chineseshop-750x391.jpg

意大利《華人街》消息:2020年1月26日,意大利一個專門曝光謠言詐騙信息的網站提醒:近日網傳醫生建議不要去華人商店避免病毒的消息純屬謠言,該網站再次收到讀者的舉報有一封針對華人商店的連環信,信上原文寫道:Consiglio medico sanitario…… Si informano i vari amici, parenti, colleghi e conoscenti, che in questo momento così drammatico e problematico a causa del diffondersi del coronavirus in Cina ( nella città di Wuhan, grande e popolosa città della Cina e importante scalo merci e passaggio di affari commerciali internazionali), sarebbe consigliabile non andare nei negozi cinesi per un breve medio periodo, finché questo virus non sarà circoscritto e sconfinato; il perché è giustificabile in quanto molte persone e commercianti cinesi che lavorano in Italia, hanno contatti continui con la catena di distribuzione nei loro ingrossi, dove tanti imprenditori cinesi vengono o sono passati per Wuhan per ovvi motivi di business nell’ultimo periodo. Speranzosi di non essere discriminatori, ma bensì d’ausilio alla popolazione, lanciamo questo appello solo a scopo protettivo della salute nazionale, non per fini commerciali.
Grazie. Fate girare se siete d’accordo

意思是:醫療機構醫生建議、、、請告知各位朋友,親戚,同事和熟人們,由于新型冠狀病毒在中國的傳播(武漢是中國一個人口眾多的大城市,而且是重要的貨運場和國際商務事務的交通紐帶),在這一重要性問題的時刻,短期到中期之內都最好不要去中國人的商店,直到這種病毒受到控制和限制(不讓越界)為止。 之所以如此是因為許多在意大利工作的中國人和商人,他們與批發商的分銷鏈保持著密切的聯系。在近期,有許多華人企業家出于明顯生意上的原因從武漢回來或經過武漢回來意大利, 希望我們不是歧視,只是希望為人民提供幫助,我們發出這一呼吁僅是為了保護國民健康,而不是出于商業目的。
謝謝。 如果您同意,請轉發。

除了起草這篇轉發連環信的人才能解釋把一個病毒限制到底是什么意思,并且我們正在面對的是一個有排華反華作用的危言聳聽的事件。
毫無疑問,這又是一起黃禍論,表現出的是對東方人毫無理由的敵意,還將惡意偽裝成“好心做法”。在我們看來,此行為一點好處都沒有。

我們從病毒傳播的基本概念開始說起,病毒是需要生物體繁殖的亞細胞顆粒。在過去的分析中,我們已經就冠狀病毒的“物種內”傳染以及源頭從蝙蝠傳給人類的懷疑進行了辯論。由此可見,進入東方人經營的商店里很可能會感染冠狀病毒的想法是多么的不真實。

這份連環信里提供的解釋也更加自相矛盾,“關于許多在意大利工作的中國人和商人,他們與批發商的分銷鏈保持著持續的聯系;在近期許多華人企業家出于明顯生意上的原因從武漢回來或經過武漢回來意大利”的這條說法,基本上我們不清楚寫這些的人是不了解情況還是了解到的情況是錯誤的,我們并不認為華人商家們每天都乘飛機去武漢裝滿集裝箱的貨物然后通過《星際旅行》中的史波克 (Spock)先生、蘇魯光 (Hikaru Sulu)先生他們的艦隊成員們的幫助下用進取號星艦運來意大利。

我們現在是21世紀了,需要訂貨的商家們如同你們用來描述寫他們是傳播者一樣,他們使用的是手機和電腦訂貨,或者通過它們向批發商訂貨,然后讓對方運過來。
在這里,我們回到曝光的第一點:一種病毒可以生存在人體內,在一只動物的體內,但是在一個攪拌機或者一個塑料娃娃上活著的病毒基本沒有。

當然,我們生活在一個全球化的社會中,從凱文·貝肯到六度分隔理論(小世界效應:1993年,當時還在讀大學的Mike Ginelli、Craig Fass和Brain Turtle發明了一款有關凱文·貝肯的游戲,游戲的很簡單,它能將任意的一位演藝界的明星用不超過6部電影與凱文·貝肯搭上關系,這也算是“六度分隔理論”的一個雛形),而且游戲中規定當所有人都知道誰認識誰并做了什么,能讓我們都成為某個準備去武漢的人的朋友。但對于這點,已經有保障措施和最佳實踐得出的結論,還有醫生的建議加持,這些都不能被任意一個通過互聯網傳播的言論所取代。

反之,你們又從這謠言中獲得了什么呢?在大屠殺年代,回蕩到“猶太人使井中毒”的古老騙局復活的黑暗時代,你們成為將整個民族描繪成傳播者的幫兇,在人群中引起恐慌和恐懼,在沒有任何需要的情況下破壞了樸實勞動者的家庭。

注意點是需要的,危言聳聽就不必了。

意大利《新聞網》Alexzou編寫
消息參考:bufale.net新聞網

【此篇圖文報道只按原新聞網站對此事件的說法編譯,并不代表譯者和本網站觀點】
【新聞版權歸原網站所有,未經允許,不得轉載,翻譯只供分享,如有出入以原文為主】
Consiglio medico sanitario ... si informano tutti di non andare nei negozi cinesi, non sono discriminatorio - Bufale  https://www.bufale.net/consiglio ... no-discriminatorio/
微信圖片_20190324111714.jpg